1
00:00:34,399 --> 00:00:36,919
- أنت شرطي سابق، أليس كذلك؟
- من قلت أنك؟

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,359
أنت بحاجة للحصول على
دانييل برينان يعود إلى السجن.

3
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
دانيال برينان مفقود.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,660
سأبدأ
أوراق الاستدعاء اليوم.

5
00:00:57,564 --> 00:00:58,564
تركني وحدي.

6
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
مرة أخرى!

7
00:01:10,549 --> 00:01:12,030
هل تحتاج إلى مصعد إلى أي مكان؟

8
00:01:14,250 --> 00:01:16,790
كلما أسرعنا في تعقبه،
كلما أسرعت في السماح لك بالرحيل.

9
00:01:26,799 --> 00:01:28,280
دعونا ننجز هذا، أليس كذلك؟

10
00:01:28,459 --> 00:01:29,538
من فضلك فقط اسمحوا لي أن أخرج.

11
00:01:29,539 --> 00:01:31,539
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

12
00:04:54,209 --> 00:04:55,730
مهلا مهلا.

13
00:04:56,649 --> 00:04:57,649
قف!

14
00:07:18,742 --> 00:07:22,915
♪ عشر سنوات هنا
لا أحد قريب ♪

15
00:07:23,035 --> 00:07:27,169
♪ لا أحد يوقع اسمي

16
00:07:27,289 --> 00:07:31,543
♪ لا أحد يوقع اسمي

17
00:07:31,663 --> 00:07:35,395
♪ لا يوجد مكان لإخفاء العار

18
00:07:46,110 --> 00:07:48,990
كان لديك سكين صيد.

19
00:07:51,250 --> 00:07:53,069
هل كنت تخطط
لقتل شخص ما؟

20
00:07:56,149 --> 00:08:00,629
إذا كنت تخطط لقتل شخص ما،
وهذا مع سبق الإصرار.

21
00:08:01,649 --> 00:08:03,169
لقد قتلته.

22
00:08:06,050 --> 00:08:10,050
لذلك، يمكنك قبول كامل
المسؤولية عن وفاته؟

23
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
هذا كل ما عندي
عيب.

24
00:08:37,049 --> 00:08:39,348
افعل ذلك مرة أخرى..

25
00:08:39,349 --> 00:08:41,025
أنا آسف، إنه...

26
00:08:41,150 --> 00:08:42,869
مهمتك هي تفسير
ما يقال

27
00:08:42,994 --> 00:08:45,509
بيني وبين المشتبه به
لا شيء أكثر.

28
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
هل حصلت على ذلك؟

29
00:08:54,878 --> 00:08:56,790
ما يوقعونه
لبعضهم البعض؟

30
00:08:58,822 --> 00:09:02,009
أنت تسألني، لا أعرف.

31
00:09:02,527 --> 00:09:03,643
تعرف أي شخص يفعل؟

32
00:09:05,237 --> 00:09:06,950
افعل ذلك مرة أخرى..

33
00:09:07,070 --> 00:09:08,070
أنا آسف، إنه...

34
00:15:50,217 --> 00:15:52,178
شكرا لحضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة.

35
00:15:52,179 --> 00:15:53,001
لا شكر على واجب.

36
00:15:53,002 --> 00:15:53,798
أين تريدني؟

37
00:15:53,799 --> 00:15:54,799
ها أنت ذا.

38
00:15:56,541 --> 00:15:57,878
لذا...

39
00:15:58,972 --> 00:16:01,850
الجزء الأول نحن مهتمون
فيه هنا،
الحق في البداية.

40
00:16:11,819 --> 00:16:13,819
ما هذا؟
ماذا يقولون
لبعضهم البعض؟

41
00:16:14,019 --> 00:16:16,659
هل تمانع في اللعب بها
مرة أخرى، قد أحتاج إلى اثنين من
يذهب للحصول على كل شيء.

42
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
تمام.

43
00:16:21,310 --> 00:16:22,550
هل أنت متأكد
كنت لا تريد محاميا؟

44
00:16:25,049 --> 00:16:26,870
أريد فقط أن أنتهي من هذا
مع.

45
00:16:28,129 --> 00:16:29,954
فيرفض الاستشارة القانونية؟

46
00:16:30,550 --> 00:16:32,189
نعم يبدو ذلك.

47
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
هل تفهم
ما الذي تعترف به؟

48
00:16:45,480 --> 00:16:48,100
لقد مات بسببي،
هذا كل شيء.

49
00:16:49,340 --> 00:16:50,960
أنت لم تقصد
لقتله، أليس كذلك؟

50
00:16:51,919 --> 00:16:53,980
لذلك لم يكن يعرف
ما الذي يعترف به؟

51
00:16:55,620 --> 00:16:59,480
لقد أرسلوا برينان إلى الأسفل
بتهمة القتل العمد.
هذا إكراه.

52
00:17:10,250 --> 00:17:12,569
أنت حقا لا تريد أي شيء
لتفعل مع والدك بعد ذلك؟

53
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
لا.

54
00:17:16,064 --> 00:17:17,594
لماذا هذا؟

55
00:17:17,759 --> 00:17:19,140
آه، إنها كل الأسرار.

56
00:17:20,780 --> 00:17:21,960
لن يخبرني بأي شيء.

57
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
يريد أن يحميني
من كل شيء.

58
00:17:27,450 --> 00:17:29,609
أنا لا أعرف حتى
من هو بعد الآن.

59
00:17:31,230 --> 00:17:32,230
كيف تعني هذا؟

60
00:17:36,750 --> 00:17:40,150
ما زلت أتذكر كيف كان الأمر
أن يكون لديك أب، على وشك.

61
00:17:42,911 --> 00:17:45,084
شخص كان يعتني بي،

62
00:17:45,220 --> 00:17:47,033
الذي أوصلني إلى المدرسة
جعلتني أشعر بالأمان،

63
00:17:48,242 --> 00:17:49,700
علمتني كيف أصلح السيارات.

64
00:17:54,349 --> 00:17:56,740
عندما كان أولا
خرج من السجن،
اعتقدت ربما

65
00:17:58,678 --> 00:18:00,121
ربما سأستعيد والدي.

66
00:18:01,317 --> 00:18:03,049
ربما لا يزال
شخص جيد.

67
00:18:03,769 --> 00:18:05,549
حتى بعد كل شيء
حدث ذلك.

68
00:18:09,049 --> 00:18:14,049
ولكن الآن، هو مجرد بعض
رجل أصم غاضب يتجول
الدخول في معارك.

69
00:18:15,649 --> 00:18:16,930
هل أخبرته بذلك؟

70
00:18:18,950 --> 00:18:20,942
ما الفرق الذي سيحدثه؟

71
00:18:22,801 --> 00:18:25,369
ربما هو يحاول
أن يغير طرقه
لا أعرف.

72
00:18:26,210 --> 00:18:27,690
لا، لقد فات الأوان بالنسبة لنا الآن.

73
00:18:29,569 --> 00:18:30,809
انه لا يهتم بي.

74
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
ليس حقيقيًا.

75
00:18:45,849 --> 00:18:47,118
افعل ذلك مرة أخرى..

76
00:18:47,211 --> 00:18:49,068
أنا آسف، إنه...

77
00:18:49,069 --> 00:18:53,125
مهمتك هي تفسير
ما يقال بيني
والمشتبه به، لا أكثر.

78
00:18:53,711 --> 00:18:55,129
هل حصلت على ذلك؟

79
00:18:56,049 --> 00:18:57,560
قال إنه يتعلق بالمدرسة.

80
00:18:58,064 --> 00:18:59,189
حدث شيء له.

81
00:19:01,450 --> 00:19:04,509
الآن، استمع لي. أنا لست كذلك
مهتم بقصة حياته

82
00:19:04,670 --> 00:19:06,970
لقد قتل شخص ما،
وسوف يوقع على هذا،

83
00:19:07,390 --> 00:19:08,769
سواء أعجبك ذلك أم لا.

84
00:19:14,315 --> 00:19:16,947
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.

85
00:19:20,429 --> 00:19:21,970
تماما كما تحدثنا عنه.

86
00:19:23,369 --> 00:19:26,250
قمت بالتوقيع على هذا،
وهذه نهاية الأمر.

87
00:19:27,809 --> 00:19:29,730
نحن--ليس لدينا
لجلب عائلتك...

88
00:19:30,909 --> 00:19:31,930
وإجراء مقابلات معهم.

89
00:19:31,990 --> 00:19:33,750
ليس لدينا
لسؤال أصدقائك عنك.

90
00:19:35,710 --> 00:19:38,276
وقعت هنا...

91
00:19:38,393 --> 00:19:39,715
وانتهى كل شيء.

92
00:19:47,533 --> 00:19:49,750
سوف يكون كل شيء قد انتهى؟

93
00:19:50,397 --> 00:19:52,259
سوف يتساهلون معك
في المحكمة أيضا.

94
00:20:15,700 --> 00:20:16,720
هؤلاء هم، أليس كذلك؟

95
00:20:19,849 --> 00:20:20,849
نعم.

96
00:20:21,789 --> 00:20:23,250
حسنًا، أخبري كريستين أنني هنا.

97
00:20:23,829 --> 00:20:26,948
ماذا؟ لا، أخبرها بنفسك.

98
00:20:26,949 --> 00:20:28,709
لقد قلت لك،
لقد انتهيت من كل هذا.

99
00:20:28,730 --> 00:20:32,149
أنظر، الأمر كما قلت،
ليس لدي مصلحة في الذهاب
في أي مكان بالقرب من والدك.

100
00:20:32,609 --> 00:20:34,769
لا أريد أن أحصل على
متضمن،
لا أريد أن أتدخل.

101
00:20:34,990 --> 00:20:37,889
أريد فقط التأكد
إنها آمنة، حسنا؟

102
00:20:38,689 --> 00:20:40,689
- لو سمحت؟
- صحيح، بخير.

103
00:20:51,349 --> 00:20:52,349
يا!

104
00:20:53,129 --> 00:20:54,230
صديقها الخاص بك هنا.

105
00:20:56,450 --> 00:20:58,410
يريد التأكد
أنت بخير.

106
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
كارلي؟

107
00:21:02,789 --> 00:21:03,789
أنظر إليك.

108
00:21:08,730 --> 00:21:09,730
مهلا، الحب.

109
00:21:11,490 --> 00:21:13,849
كنت أتألم كثيراً، لكن..

110
00:21:14,089 --> 00:21:16,389
أنا آسف، كان يجب أن أكون كذلك
هناك بالنسبة لك وأمك.

111
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
أنا آسف.

112
00:21:23,852 --> 00:21:24,889
أم...

113
00:21:25,890 --> 00:21:28,890
عندما ترى ميري، فقط أخبرني
لها لم أقصد ما قلته، أليس كذلك؟

114
00:21:33,461 --> 00:21:34,623
وداعا يا حب.

115
00:24:12,849 --> 00:24:13,969
هو لم يؤذيك؟

116
00:24:14,949 --> 00:24:15,949
لا.

117
00:24:16,250 --> 00:24:17,289
هل قال لك...؟

118
00:24:17,709 --> 00:24:18,708
ماذا قال؟

119
00:24:18,709 --> 00:24:19,849
هل حصلت على الإجابات
الذي أردت؟

120
00:24:21,049 --> 00:24:22,049
انها معقدة.

121
00:24:23,269 --> 00:24:25,429
أنا فقط بحاجة لفرز كل شيء
من خلال في رأسي.

122
00:24:25,769 --> 00:24:26,990
أوه، لقد كنت
قلقة جدا عليك.

123
00:24:27,009 --> 00:24:28,254
لقد كنت أقود السيارة
طوال اليوم.

124
00:24:28,357 --> 00:24:30,329
- الاتصال والرسائل النصية.
- أنا آسف يا حبي.

125
00:24:31,589 --> 00:24:32,909
حسنًا، الحمد لله أنك آمن.

126
00:24:33,389 --> 00:24:36,469
يا إلهي. ميري!
يجب أن تكون قلقة مريضة.

127
00:24:36,689 --> 00:24:39,129
لا، إنها في المنزل.
سآخذك إلى هناك الآن.

128
00:24:42,450 --> 00:24:45,650
من الجيد أن تتعقب برينان،
التحدث معه.

129
00:24:47,789 --> 00:24:50,450
لقد غيرت لحنك.
ماذا يحدث هنا؟

130
00:24:51,150 --> 00:24:53,330
انضممت إلى الشرطة لأنني
أراد مساعدة الناس.

131
00:24:54,150 --> 00:24:57,830
افعل الخير، غيّر الأشياء
للأفضل، المعتاد.

132
00:24:59,830 --> 00:25:02,090
ثم انتهيت من العمل
مع أشخاص مثله.

133
00:25:03,529 --> 00:25:08,049
لقد سئمت من وجود الناس
مدفوع .. مجبر .

134
00:25:08,950 --> 00:25:10,768
تحديد من نحب
لهذا وذاك،

135
00:25:10,769 --> 00:25:13,509
وهم يصنعون فقط
القطع مناسبة،
حالة أخرى مغلقة.

136
00:25:14,529 --> 00:25:17,590
وفي أي وقت حاولت
لفعل شيء ما،

137
00:25:17,685 --> 00:25:19,049
أو قل شيئاً عنه

138
00:25:19,144 --> 00:25:20,858
هناك آخر
علامة سوداء سرية ضدي.

139
00:25:22,730 --> 00:25:25,630
في النهاية،
لقد أصبح الأمر أكثر من اللازم.

140
00:25:29,150 --> 00:25:31,207
هل تعتقد أن دانيال برينان
بريئة إذن؟

141
00:25:32,729 --> 00:25:34,828
لا أعتقد أن أحداً سيذهب
للاهتمام بأي من ذلك.

142
00:25:35,774 --> 00:25:37,050
لقد قضى وقته في السجن.

143
00:25:38,153 --> 00:25:39,295
ربما أكثر مما ينبغي له.

144
00:25:42,250 --> 00:25:43,395
أنا آسف.

145
00:25:44,225 --> 00:25:45,410
لأنك كنت على حق.

146
00:25:47,369 --> 00:25:48,869
إنه يستحق فرصة.

147
00:25:55,534 --> 00:25:57,622
سأستمر في المحاولة
هاتفه.

148
00:28:04,306 --> 00:28:05,470
أم!

149
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
شكرًا لك.

150
00:28:23,089 --> 00:28:24,089
كريستين؟

151
00:28:25,037 --> 00:28:26,037
نعم؟

152
00:28:27,849 --> 00:28:31,349
أعلم أنكما قضيتا فترة طويلة
يوم ولكن ...

153
00:28:34,450 --> 00:28:35,630
ما هذا يا حب؟

154
00:28:39,829 --> 00:28:41,632
انا فقط...
أنا سعيد لأنكما آمنان.

155
00:28:47,129 --> 00:28:48,589
سأسمح لنفسي بالخروج.

156
00:30:05,500 --> 00:30:07,660
الكثير من أجل الفرص الثانية، أليس كذلك؟

157
00:30:08,400 --> 00:30:10,119
لقد صدقتك تقريبًا.

158
00:30:11,259 --> 00:30:14,479
حسناً، ما هذه اللعنة،
ثم؟ إيه؟

159
00:30:14,480 --> 00:30:20,359
هل لديك أي فكرة، أي فكرة،
كم أردت
أن أصدقك؟

160
00:30:21,079 --> 00:30:25,279
لكي نؤمن بأننا أنا وأنت،
يمكننا أن نبدأ من جديد معا؟

161
00:30:25,619 --> 00:30:28,380
كنت تخطط دائما
عند العودة إلى السجن،
أليس كذلك؟

162
00:30:29,059 --> 00:30:32,551
تتركني وحدي؟ أكثر
الأكاذيب، والمزيد من الوعود المكسورة!

163
00:30:32,675 --> 00:30:34,319
نفس القرف سخيف القديم!

164
00:30:37,920 --> 00:30:39,040
أكرهك.

165
00:30:40,640 --> 00:30:42,280
أنا أكرهك!

166
00:30:42,400 --> 00:30:43,606
[طلق ناري

167
00:33:00,099 --> 00:33:01,319
إنها آنا، خدمات المراقبة.

168
00:33:01,679 --> 00:33:04,359
إيه، مرحبا. إنها كارلي،
ابنة دانيال برينان.

169
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
لقد كنت تحاول الحصول على عقد
منه.

170
00:33:06,879 --> 00:33:09,578
انظروا، حسنًا،
إذا أتيت
إلى المكتب بحلول الساعة 5 مساءً

171
00:33:09,579 --> 00:33:12,459
قد نكون قادرين على العمل بها
طريقة من خلال كل هذا، نعم؟

172
00:33:12,919 --> 00:33:15,201
ربما لم يفت الأوان بعد
لوالدك.

173
00:33:16,323 --> 00:33:19,419
ولكن لديك
أن يأتي اليوم، حسنا؟

174
00:33:20,399 --> 00:33:21,619
أو سيتم القبض على والدك.

175
00:33:22,439 --> 00:33:23,619
إنهم يبحثون بالفعل
بالنسبة له.

176
00:33:24,079 --> 00:33:26,240
حسنًا، سنكون هناك يا آنا.

177
00:33:27,740 --> 00:33:29,799
شكرا، وداعا.

178
00:34:15,050 --> 00:34:18,268
مهلا، آسف لإزعاجك
على عتبة داركم مثل هذا.

179
00:34:18,510 --> 00:34:19,530
لا أعرف إذا كنت تتذكر
أنا؟

180
00:34:19,909 --> 00:34:21,789
كنت في المكتب
عندما أتيت في اليوم الآخر.

181
00:34:22,130 --> 00:34:23,130
نعم.

182
00:34:24,090 --> 00:34:27,150
لا ينبغي لي أن أكون هنا حقًا، لكن
قلت أنك تريد إجابات.

183
00:34:29,099 --> 00:34:30,118
هذا قد يساعد.

184
00:34:31,889 --> 00:34:32,889
إنه كل شيء.

185
00:34:33,650 --> 00:34:36,268
إنه الملف بأكمله عن برينان،
على زوجك.

186
00:34:38,743 --> 00:34:40,555
لكن كيف...؟

187
00:34:41,659 --> 00:34:43,842
انظر، إذا سأل أحد،

188
00:34:43,957 --> 00:34:47,364
ربما قمت بعمل موضوع رسمي
طلب الوصول
للملف ولكن...

189
00:34:47,977 --> 00:34:49,699
لا تذهب الصراخ عليه
من أسطح المنازل، نعم؟

190
00:34:51,840 --> 00:34:53,340
هل ستقع في مشكلة
لهذا؟

191
00:34:53,940 --> 00:34:55,559
لقد رأيت الكثير من الناس
أطلق سراحه من السجن

192
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
لا ينبغي أن يكون هناك
في المقام الأول.

193
00:34:58,400 --> 00:34:59,739
لقد رأيت هذا يحدث من قبل أيضًا.

194
00:35:00,620 --> 00:35:01,940
هل رأيت ما حدث من قبل؟

195
00:35:02,320 --> 00:35:04,280
لا أعرف ما يكفي
حول قضية برينان،

196
00:35:04,360 --> 00:35:06,900
أي نوع من الأشخاص هو و
ما الذي حدث بالفعل، ولكن...

197
00:35:08,420 --> 00:35:09,920
أنت حقا بحاجة لرؤية هذا.

198
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
شكرًا لك.

199
00:40:20,099 --> 00:40:21,099
هذا بعد؟

200
00:40:30,150 --> 00:40:31,289
الأمر يتعلق بزوجتك.

201
00:40:39,260 --> 00:40:40,260
ما هذا؟

202
00:40:42,300 --> 00:40:44,600
زوجتك، إنها...

203
00:40:50,300 --> 00:40:53,380
أنا آسف. لقد توفيت.

204
00:41:05,154 --> 00:41:06,209
متى الجنازة؟

205
00:41:08,849 --> 00:41:10,210
هذا من ابنتك.

206
00:41:11,949 --> 00:41:15,029
هي دعتك،
ولكن هذا وصل منذ بعض الوقت.

207
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
أنا آسف جدا.

208
00:41:20,349 --> 00:41:21,349
الجنازة...

209
00:41:23,599 --> 00:41:24,679
كان الاسبوع الماضي.

210
00:43:50,429 --> 00:43:51,915
يمين.

211
00:43:53,000 --> 00:43:54,380
دعونا ننجز هذا، أليس كذلك؟

212
00:43:57,849 --> 00:44:01,210
كان لديك سكين صيد.

213
00:44:03,500 --> 00:44:05,400
هل كنت تخطط
لقتل شخص ما؟

214
00:44:06,420 --> 00:44:10,762
إذا كنت تخطط لقتل شخص ما،
وهذا مع سبق الإصرار.

215
00:44:10,901 --> 00:44:12,980
لقد قتلته.

216
00:44:14,260 --> 00:44:18,320
لذلك، يمكنك قبول كامل
المسؤولية عن وفاته؟

217
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
كل هذا خطأي.

218
00:44:34,349 --> 00:44:36,568
افعل ذلك مرة أخرى..

219
00:44:36,569 --> 00:44:37,569
أنا آسف، إنه...

220
00:44:37,589 --> 00:44:39,731
مهمتك هي تفسير
ما يقال

221
00:44:39,870 --> 00:44:42,478
بيني وبين المشتبه به
لا شيء أكثر.

222
00:44:42,618 --> 00:44:43,969
هل حصلت على ذلك؟

223
00:44:46,849 --> 00:44:48,430
قال إنه يتعلق بالمدرسة.

224
00:44:48,549 --> 00:44:50,250
حدث شيء له.

225
00:44:52,500 --> 00:44:55,559
الآن، استمع لي. أنا لست كذلك
مهتم بقصة حياته

226
00:44:55,739 --> 00:44:58,019
لقد قتل شخص ما،
وسوف يوقع على هذا،

227
00:44:58,440 --> 00:44:59,820
سواء أعجبك ذلك أم لا.

228
00:45:05,839 --> 00:45:07,576
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.

229
00:45:09,393 --> 00:45:10,499
الآن...

230
00:45:11,289 --> 00:45:12,987
انها مجرد مثل تحدثنا عنه.

231
00:45:14,369 --> 00:45:17,450
قمت بالتوقيع على هذا،
وهذه نهاية الأمر.

232
00:45:18,510 --> 00:45:20,197
نحن--ليس لدينا
لجلب عائلتك...

233
00:45:21,121 --> 00:45:22,849
وإجراء مقابلات معهم.

234
00:45:22,889 --> 00:45:24,650
ليس علينا أن نفعل ذلك
اسأل أصدقائك عنك.

235
00:45:26,570 --> 00:45:27,812
وقعت هنا...

236
00:45:29,092 --> 00:45:30,184
وانتهى كل شيء.

237
00:45:31,615 --> 00:45:33,950
سوف يكون كل شيء قد انتهى؟

238
00:45:34,970 --> 00:45:37,092
سوف يتساهلون معك
في المحكمة أيضا.

239
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
يا.

240
00:46:16,106 --> 00:46:20,136
♪ عشر سنوات هنا
لا أحد قريب ♪

241
00:46:20,251 --> 00:46:23,398
♪ لا أحد يوقع اسمي

242
00:46:24,780 --> 00:46:28,043
♪ لا أحد يوقع اسمي

243
00:46:28,849 --> 00:46:32,265
♪ لا يوجد مكان لإخفاء العار

244
00:46:35,259 --> 00:46:38,329
♪ يوم واحد قريبا
سوف يغفر لي ♪

245
00:46:39,519 --> 00:46:42,743
♪ على الرغم من ذلك
لا أعرف ماذا فعلت ♪

246
00:46:43,626 --> 00:46:47,503
♪ يقول البعض أنه لا فائدة
في المحاولة ♪

247
00:46:47,618 --> 00:46:50,689
♪ أن تكون حراً تحت الشمس